首页 全部文章正文

陈康堤【视频】凄美悲怆的爱国曲调:希望之歌-希伯来沙龙

admin 全部文章 2019-04-15 42

陈康堤【视频】凄美悲怆的爱国曲调:希望之歌-希伯来沙龙

陈康堤
希望之歌,是以色列的国歌,词作者是一位犹太拉比,曲作者为犹太人纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔。歌名为《希望之歌》(HaTikvah,The Hope),采用犹太民族传统曲调谱成。这首歌原为犹太复国主义者的颂歌,在1897年第一届世界犹太复国主义者大会上首唱。以色列建国后将其确定为国歌。
原文歌词
???? ???? ????????? ?????????
(Kol od baleivav p'nimah)
?????? ???????? ?????????
(Nefesh Y'hudi homiyah)
??????????? ??????? ????????
(Ulfa'atei mizrach kadimah)
-????? ????????? ?????????
(Ayin L'Tziyon tzofiyah)
???? ??? ??????? ????????????(Od lo avdah tikvateynu)
?????????? ???? ??????? ??????????
(Hatikvah bat sh'not alpayim)
???????? ??? ???????? ????????????
(Lih'yot am chofshi b'artzenu)
????? ??????? ??????????????
(Eretz Tziyon v'yirushalayim.)
???????? ??? ???????? ????????????
(Lih'yot am chofshi b'artzenu)
????? ??????? ??????????????
(Eretz Tziyon v'yirushalayim)
译文:
As long as deep within the heart
只要心灵深处
The Jewish soul is warm
尚存犹太人的渴望
And toward the edges of the east
眺望东方的眼睛
An eye to Zion looks
注视着锡安山冈
Our hope is not yet lost
我们还没有失去
The hope of two thousand years
两千年的希望
To be a free people in our own land
做一个自由的人
In the land of Zion and Jerusalem.
屹立在锡安山和耶路撒冷之上
To be a free people in our own land
做一个自由的人
In the land of Zion and Jerusalem.
屹立在锡安山和耶路撒冷之上
《希望》是巡游各地的希伯来语诗人伊姆贝尔(1856—1909)的一首诗,作于1878年。初次发表于他的诗集《晨星》中。这部诗集是1886年他居住在耶路撒冷时出版的,《希望》和另一首犹太复国主义诗歌《守望约旦河》,都包含在其中。
1897年第一次国际犹太复国主义者大会在瑞士的巴塞尔召开时,唱了歌《希望之歌》,以后就成为犹太复国运动的颂歌。这首颂歌的曲调最初由撒母耳·科恩记谱,科恩是向以色列的里雄莱锡安移民的先驱。这是一个曾经广泛流行于欧洲各地的传统曲调,捷克作曲家斯美塔那(1824—1884)的交响诗《沃尔塔瓦》(1880)的基本主题,就是这个曲调的变体。

这首以色列国歌《希望之歌》,听起来是那么的凄楚,忧郁而深长,有人认为是世界上旋律最凄美的国歌。不同于一般国歌常有的激越昂扬,的确,几千年来,流离失所的雅威天主的选民忍受深重的苦难,以色列国歌是犹太人从灵魂深处发自的对熙雍山的思念与期盼。1897年,第一次犹太复国主义者大会,它成为犹太复国主义者的国歌,2004年正式确定为以色列国的官方国歌。
一九四八年以色列建国后,耶路撒冷被分为新与旧两部份,新城属以色列,古城耶路撒冷属约但国。为了保卫以色列的自由和独立,在一九六七年的六日战争中,埃及、约旦、叙利亚三个阿拉伯国家大败亏输,遭受到严重损失。这次战争,以色列占领了加沙地带和埃及的西奈半岛,约旦河西岸,整个耶路撒冷旧城又重新归属以色列。他们深知是雅威天主的照料,虽寡不敌众,但稳操胜券。今天,城墙上密密麻麻的枪眼清晰可见。当然,这些印痕不是一场战争留下的, 但它们中的绝大多数形成于1948年至1967年间的几次中东战争。弹痕累累的熙雍城门成为饱经沧桑的犹太民族的历史痕迹。

“上主啊!求你怜悯那呼求你名的百姓,就是你立为长子的以色列;怜悯你的圣城耶路撒冷,就是你安居的处所,使熙雍洋溢着赞美你的歌声,使圣殿充满你的光荣”(德36:14-16)。

每首国歌都承载在着一个民族的历史,而《希望之歌》代表的是以色列人对过往沉痛的悲恸,是他们坚忍不屈的民族性格,是他们对国家和民族未来的憧憬。经历过千年的风雨飘摇,相信以色列会变得越来越好。

猜你喜欢:
犹太大屠杀纪念日 | 不能忘却的历史
犹太文化之旅之:犹大的狮子

聊文化|学语言 | 谈智慧希伯来沙龙一个专属于你的犹太沙龙长按二维码关注微互动
喜欢,就记得分享朋友圈
?? ????, ???? ?? ?????